‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫ما هذه يا بك؟
‫تحضيرات لطقوس تضحية بأرواح.
‫"أريك بوكا".
‫أنت تعرف اسمي جيداً يا "غوندوغدو".
‫أين "أرطغرل"؟
‫اطمئن البال، ‫إنه بين يدي "ألباستي" الأمينتين.
‫حان دورك الآن.
‫ستخبرني أنت و"أرطغرل" الكثير.
‫أنا أعرف.
‫وسأحصل على ما أريده.
‫إن لم أقطع رأسك أولاً.
‫ما ينقذ العقرب من اللهب هو سمّه.
‫حتى لو كان خلاصه الموت.
‫هذا سم.
‫اخرجوا.
‫اخرج يا "غونكوت".
‫اخرجوا!
‫يا محاربون.
‫- يا محاربون. ‫- ما الأمر يا "غونكوت"؟ "غوندوغدو" بك؟
‫ماذا حصل لـ "غوندوغدو" بك؟
‫"غوندوغدو" بك.
‫ماذا حصل يا "غوندوغدو" بك؟ هل أنت بخير؟
‫هذا فخ.
‫احموا قائدنا يا محاربون.
‫خذوا "غوندوغدو".
‫اقتلوا الآخرين!
‫يا شجرة العرعر المقدسة.
‫النوم الذي يسبق الموت.
‫أهلاً بك.
‫عمي؟
‫- يا بك. ‫- أبي.
‫"أرطغرل".
‫يا بك.
‫أنت!
‫"أرطغرل".
‫هيا يا محاربون!
‫الله هو الحياة!
‫إن لم تهزمني...
‫فلن تنتصر يا "أرطغرل".
‫أبي!
‫يا فتاي الشجاع.
‫الحمد لله أنك بخير.
‫يا بك.
‫- يا بك. ‫- ما شاء الله.
‫الحمد لله يا بك.
‫ما شاء الله.
‫أخي؟
‫الحمد لله يا أخي.
‫الحمد لله على قدومك.
‫لقد بخّ دخاناً ساماً.
‫لكننا بخير.
‫نحن بخير.
‫الحمد لله أننا بخير.
‫لكن يجب أن نسرع إلى القرية يا أخي.
‫قد تظهر آثاره لاحقاً.
‫هرب اللقيط يا بك.
‫الحمد لله أننا لم نقع بين يديه.
‫تعقّبه يا "عبد الرحمن".
‫- احترس. ‫- نعم يا بك.
‫يا محاربون.
‫"أرطغرل"، إنه يعرف سرّنا.
‫لا تدعه يهرب مهما حصل.
‫قد يسبب لنا مشاكل أكبر.
‫ما يعرفه أقل مما يجهله يا أخي.
‫وسيفعل أيّ شيء ليكتشفه.
‫ونحن سنفعل اللازم كي يعرف ما يريده فقط.
‫جيد.
‫لنذهب إلى القبيلة.
‫يجب أن أرى أخي "تورغوت" أيضاً. هيا.
‫أخبرنا "أتاي" بك عن المسألة للتو.
‫لا يسعنا التعبير عن فرحنا.
‫ماذا تريدين منا؟
‫أخبرينا يا "سيرما" خاتون.
‫"إلبيغا" خاتون تتوهّم.
‫ليست قبيلة "أومور" قبيلة تلحق بـ"قايي".
‫هذا صحيح باسم الله.
‫نحن نحمي تقليد القيادة.
‫لو كنّا سنسيّر بحبل إلى أيّ سبيل...
‫لما كان شعارنا الخروف الذكر...
‫بل الخروف المخصيّ.
‫إذاً حان وقت العناد كخروف ذكر.
‫إلى أن يصل أخي...
‫لن نسمح لـ"إلبيغا" خاتون ‫بأن تحكم هذه القبيلة.
‫سيأتي "بيبولات" بك قريباً ‫ويجلس على مقعده الصوفيّ...
‫ويحكم على الذين تآمروا مع قبيلة "قايي".
‫أخي.
‫فليكن هذا درساً لكم كلكم.
‫من يعارض قانوننا...
‫ويخوننا...
‫ويتآمر مع أعدائنا...
‫ويتبع طموحه الخاص، حتى لو كان أخي بالذات،
‫فلا يستحقّ أن يكون قائدنا...
‫بل أن يرقد تحت أقدامنا.
‫عبر دفن هذا الخائن...
‫سندفن عارنا في نظر
‫القبائل التركية الأخرى.
‫فليصغ إليّ الجميع الآن.
‫وأصغوا جيداً.
‫كل من...
‫يسعى إلى...
‫الانحراف عن القانون،
‫والانحراف عن قواعد قبيلة "أومور"...
‫يجب أن يعرف
‫أنّ سيفي الداكن سيقتله.
‫الآن، خذوا المتوفّي إلى الخيمة.
‫هيا!
‫خائن!
‫خائن.
‫أهلاً يا بك.
‫"أرطغرل" بك.
‫أبي.
‫يا زوجي "غوندوغدو".
‫يا الله.
‫شكراً.
‫عاد أبنائي أحياءً يُرزقون.
‫الحمد لله.
‫أبي الباسل.
‫أهلاً يا بك.
‫عسى أن يحفظك الله لنا دائماً.
‫يا ابنيّ الشجاعين!
‫اقتربا.
‫ما شاء الله.
‫أهلاً بكم.
‫أهلاً.
‫بني.
‫أهلاً.
‫ما شاء الله.
‫أهلاً.
‫يا زوجتي "حفصة".
‫تعالي يا "حفصة".
‫ما شاء الله.
‫"سالجان" خاتون...
‫أهلاً.
‫انتقمت لنا.
‫ما الذي فعله بك أولئك الأشرار؟
‫عجزوا عن فعل أيّ شيء يا أمي.
‫انهارت خططهم عليهم.
‫أحضرت لكم خبراً ساراً.
‫أخبرني، ما هو يا بني؟
‫دعيني أرى "تورغوت" أولاً يا أمي.
‫ثم سأخبركم كل شيء.
‫يا بك.
‫انظروا إلى محاربي الشجاع!
‫ما شاء الله أيها الشجاع.
‫كنت قلقاً جداً من أن يصيبك مكروه.
‫بما أنني رأيتك حياً تُرزق الآن...
‫لا شيء يستطيع أن يحزنني.
‫انتقمنا لك.
‫حصلنا على انتقامنا.
‫حقاً يا بك؟
‫نعم يا محاربي الشجاع.
‫نعم.
‫شكراً.
‫- "تورغوت". ‫- الحمد لله.
‫الحمد لله يا أخي.
‫تعال، دعني أساعدك.
‫يا رجال "قايي" الشجعان...
‫ونساءها القديرات!
‫الخنجر الكليل الذي غُرز فينا لوقت طويل...
‫قد كُسر أخيراً.
‫اللقيط "ألباستي" ‫الذي عرفناه باسم "بيبولات"...
‫قد دفع ثمن أفعاله...
‫بحياته.
‫رائع!
‫موت شهدائنا والمظلومين
‫لم يذهب سدى.
‫منذ الآن،
‫سيكون لدينا ردّ واحد لكل أعدائنا.
‫السن بالسن...
‫الدم بالدم.
‫- الانتقام! ‫- الانتقام!
‫الانتقام!
‫أأنت بخير؟
‫لماذا خرجت هكذا؟
‫كنتُ سأراك أولاً على أيّ حال.
‫لم أرِدك أن تراني مصاباً
‫في السرير هكذا يا بك.
‫أنت هربت من أيدي الأشرار وعدت...
‫فأردتك أن تراني معافى.
‫كذلك...
‫الأمر الوحيد الذي جعلني أصمد
‫بالرغم من جرحي البالغ
‫هو إرادتي برؤيتك لمرة أخيرة.
‫يا أخي.
‫تخلّصنا من تعذيب ‫ذلك اللقيط "أريك بوكا" وفخه.
‫الحمد لله يا بك.
‫الحمد لله.
‫لكن،
‫ذلك الوغد المدعو "أريك بوكا"
‫سيسبب لنا الكثير من المشاكل.
‫دم "ألينجاك" يا أخي.
‫إنه مصمم على الانتقام.
‫سيقوم بكل الفظاعات الممكنة.
‫لكن نحن أيضاً لن نعيد سيوفنا إلى أغمادها.
‫بإذن الله يا بك.
‫بإذن الله.
‫نحن مستعدون دائماً.
‫ارتح الآن.
‫يجب أن تتقوّى وتتعافى كي...
‫نقطع رؤوس أعدائنا جنباً إلى جنب.
‫حسناً يا بك.
‫ممتاز، ارتح الآن.
‫ماذا فعلتم يا "عبد الرحمن"؟ ‫هل تمكّنتم من إيجاده؟
‫لقد ضلّلَنا.
‫لكنَ المحاربين لا يزالون يبحثون.
‫نعرف أنهم لن يتركوا آثاراً ‫يا "عبد الرحمن".
‫لكن تابع البحث عن المزيد من الرجال.
‫احشد مجموعة محاربين.
‫وعزز الدوريات.
‫ضع حراساً يتربّصون حول القبائل.
‫بأمرك يا بك.
‫يا بك.
‫ما الأمر يا "أرتوك" بك؟
‫يمكنك الانصراف يا "ملك شاه".
‫يا بك،
‫بعث مجلس "اللحى البيضاء" ‫بهذه الرسالة الطارئة.
‫ما المكتوب فيها؟
‫مسائل مهمة جداً يا "أرتوك" بك.
‫يريدون مني أن أذهب بسرعة.
‫سآخذ بعض المحاربين وأذهب.
‫ابق بقرب "تورغوت".
‫بأمرك يا بك.
‫"أرتوك" بك.
‫إن سفك سيف العدو دمنا الأحمر ‫على الأرض السوداء...
‫فحان وقت طلب الثأر من الأرض السوداء.
‫فلتحلّق أرواح رفاقي...
‫مع النار.
‫عندما تشرب الأرض السوداء دمنا الأحمر...
‫عندما تتشرّب السماء الزرقاء أرواحنا...
‫عندما تمتطي الأرواح الفرسان ‫وتصعد إلى الجنة...
‫عندما تُمدح أمي النار الحمراء ‫صاحبة الأسنان الـ40...
‫الموظ الشوكي القرنين ‫الذي شربت منه الحليب...
‫جبل "برخان خلدون" مع قمته الدخانية...
‫الأم "راهان" في الجنة...
‫"أرليك" خان في الأرض السوداء...
‫"تنكري" في السماء الزرقاء ‫لا يطلب مني سوى أمر وحيد.
‫إلى أن تدفق الأنهر بالدم...
‫الانتقام!
‫- الانتقام! ‫- الانتقام!
‫إلى أن يتكدّس موتى أعدائنا كالجبال...
‫- الانتقام! ‫- الانتقام!
‫إلى أن نقضي عليهم...
‫الانتقام!
‫- الانتقام! ‫- الانتقام!
‫جبناء.
‫دفنوك هنا كمستجدٍ نكرة...
‫كمنبوذ من دون نسل يا أخي.
‫رجل باسل مثلك...
‫محارب مثلك...
‫لم يتركوا حتى سيفك أو قبعتك على قبرك.
‫لكن لا تقلق...
‫سأنتقم...
‫من الذين
‫فعلوا هذا بك.
‫أنت.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أخضرت ما قد يرغب فيه
‫المتعرضون للخيانة.
‫الانتقام.
‫ليس هذا وقت الكلام الفارغ.
‫قل ما تريد قوله وإلا، فخذ طيفك وارحل.
‫أرسلَني أخ القائد "ألينجاك" بالدم، ‫"أريك بوكا".
‫لديه سؤال.
‫ما هو؟
‫"هل أخت (ألباستي) العادلة...
‫مستعدة للانتقام لأخيها؟"
‫هذا سؤاله.
‫مستعدة أكثر من أيّ وقت مضى.
‫إذاً انتظري خبراً منا.
‫سيزورك "أريك بوكا".
‫أين؟
‫السلام عليكم.
‫وعليكم السلام يا "أرطغرل" بك، أهلاً.
‫يسرّني قدومي.
‫من "الأناضول" إلى "خراسان"،
‫من "بلاد ما وراء النهر"،
‫حتى "كومانيا"،
‫كل أفراد "اللحى البيضاء" ‫الذين سمعوا نداءنا
‫أتوا إلى الوليمة المباركة
‫لمناقشة آخر الأحداث
‫في الحرب العظيمة
‫التي سنشنّها.
‫نحن على اتصال بعدد من القبائل القوية ‫في "كومانيا".
‫المحاربون جاهزون وينتظرون الحرب ‫ضد المغول.
‫ونحن نعرف مع من يجب أن نتواصل ‫بين القبائل التركية في "الأناضول"
‫وفي الدولة.
‫حدّدنا مركزاً شتوياً عميقاً
‫تلجأ إليه القبائل عندما تندلع الحرب.
‫يبدو أنّ كل شيء جاهز.
‫الآن، الأمر الحاسم...
‫هو إتمام التحالف مع "بركة" خان.
‫فبعد إتمام التحالف،
‫سيحين الوقت
‫لركوب الأحصنة واستلال السيوف...
‫وبدء التمرد.
‫التقيت بجاسوس "بركة" خان، "تورومتاي".
‫مع أنه وقع ضحية فخ "أريك بوكا"،
‫إلا أنه قال لي إنّ "بركة" خان ‫سيرسل لنا المساعدة في الحرب العظيمة.
‫المرحلة الأولى من تلك المساعدة
‫قد وصلت إلى "الأناضول" يا "أرطغرل" بك.
‫وهي في طريقها
‫نحونا عبر أرض "بيزنطة".
‫الآن، يجب علينا
‫أن نستلمها سليمةً.
‫أمّا القبائل التركية
‫التي ستخوض الحرب العظيمة في "الأناضول"،
‫فسنتمكّن من أن نوفّر لها
‫الأحصنة والأسلحة
‫وكل أنواع المخزون بفضل هذه المساعدة.
‫موقع تسليم الذهب
‫كُتب في مستند سريّ كان مع "تورومتاي".
‫المستند في حوزتنا.
‫قد يحاول المغول اعتراض الذهب.
‫سآخذ التدابير
‫وأحرص على وصول الذهب.
‫من السيئ أنّ "أريك بوكا" رآك ‫مع "تورومتاي".
‫سيخبر "أريك بوكا" "هولاكو" عن هذا.
‫سيقول له إنك...
‫على اتصال بـ"بركة" خان.
‫سيجعل منك هدفاً مباشراً.
‫لقد دخلت على عجلة، ما الخطب؟
‫وصلت رسالة سرية.
‫ممن؟
‫خيمة "بركة" خان.
‫افتحها.
‫إذاً يرسل "بركة" خان الذهب سراً ‫إلى "الأناضول".
‫"أرطغرل".
‫أنت وحدك قادر على تلقّيه.
‫يتوجه رجال "بركة" خان نحو "سوغوت".
‫معهم صناديق مليئة بالذهب.
‫سيلتقون في "تلكيكويان".
‫اجمع رجالك بسرعة.
‫لن يحصل "أرطغرل" على ذلك الذهب.
‫نعم سيدي.
‫وأنا سألحق بـ"أرطغرل".
‫إن وصل إلى الذهب...
‫فسنقتله معاً.
‫ابعث لي المرسال بسرعة.
‫حان وقت بعث رسالة إلى "هولاكو" خان.
‫تلك الرسالة...
‫ستكون السيف الذي سيسقط على عنق "أرطغرل".
‫"أرطغرل".
‫تابع مؤامرتك مع "بركة" خان.
‫نحن عيناه اللتان تريان،
‫وأذناه اللتان تسمعان،
‫وحتى لسانه الذي ينطق به.
‫سيرسل "هولاكو" خان جيشه نحونا،
‫ليس لأجلي وحدي، بل للقضاء ‫على العلاقات الطيبة التي أقمناها
‫عبر تسبيب صراعات كبيرة وقتل الأمل
‫الذي نمّيناه بدمنا وحياتنا.
‫يجب أن نمنع "أريك بوكا" ‫من إرسال معلومات إلى "هولاكو" خان.
‫ولفعل هذا،
‫لدينا معلومات مفيدة لك يا "أرطغرل" بك.
‫تلقّينا هذه المعلومات للتو.
‫عرفنا أنّ نُزلاً على الطريق إلى "أنغورو"
‫هو نقطة لقاء جواسيس "هولاكو".
‫اكتشفنا أنّ معلومات الجواسيس المتنوعة
‫تُجمع هناك
‫ثم تُرسل إلى "هولاكو" خان.
‫المعلومات عن عرين هذا الشيطان
‫التي اكتشفناها مكتوبة بالتفصيل ‫في هذه الرسالة.
‫هذه هي المعلومات التي نحتاج إليها بالضبط.
‫سأرسل محاربيّ إلى هناك بسرعة.
‫المعلومات التي يرسلها "أريك بوكا"
‫لن تغادر ذلك النُزل أبداً.
‫لن أسمح للمعلومات
‫ببلوغ "هولاكو" خان مهما كلف الأمر.
‫لكن...
‫لا يتواجد جواسيس المغول ‫في "الأناضول" وحدها.
‫هل تشك في شيء يا "أرطغرل" بك؟
‫تلقّى "هولاكو" خان حتى اليوم ‫معلومات عن كل اتصالنا
‫بـ"بركة" خان.
‫مؤخراً، اكتشفوا أنّ "تورومتاي"، ‫جاسوس "بركة" خان قد أتى إلى هنا.
‫يشير كل هذا إلى أمر واحد.
‫لا بد من وجود
‫جاسوس مغولي قريب من "بركة" خان.
‫نحن أيضاً تراودنا شكوك كبيرة ‫حول هذه المسألة.
‫الآن، يقع واجب حاسم آخر على عاتقك ‫يا "أرطغرل" بك.
‫قُتل "تورومتاي"، جاسوس "بركة" خان.
‫وفي أرضنا.
‫لا شك في أنّ هذا سيُغضب "بركة" خان.
‫منذ الآن،
‫لن يكفي أن نناقش هذه المسألة ‫مع الجواسيس والمبعوثين.
‫أنت الذي
‫اتصل دائماً بـ"بركة" خان.
‫لهذا السبب
‫من الملائم لك أن تذهب ‫إلى "بركة" خان شخصياً
‫كي تكشف عن الجاسوس المغولي القريب منه،
‫وكي تتمّم تحالفنا
‫بشكل مُرضٍ.
‫الكثير من الشدائد
‫تنتظرك في سبيلك
‫وتنتظرك في مقصدك يا "أرطغرل" بك.
‫سبيل الكفاحات المباركة العظيمة وفخاخها
‫أمور جبّارة.
‫والسُبُل الجبّارة
‫تتطلّب محاربين شجعاناً.
‫كلما زاد ظلام السبيل وضبابه،
‫زاد سطوع نور النصر الذي سنسلّطه
‫بعد أن نكمل السبيل.
‫تنتظرنا أرواح مظلومين كثيرة ‫كي نسلّط نور الخلاص.
‫إنارة تلك الشعلة
‫من مسؤوليتنا.
‫وتحمّل أكبر الواجبات على هذا السبيل
‫شرف لنا.
‫ترجمة إيلي شواح